SocialistStories حكايات اشتراكية

الترجمة بقلم اشتراكي ثوري و رفيقتي العزيزة دلال
---------------------------------------------------------------

صحيت في يوم, في الصبح
يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو تشاو تشاو
صحيت في يوم, في الصبح
و شفت المحتلين

يا مناضل, خدني معاك
يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو تشاو تشاو
يا مناضل, خدني معاك
عشان حاسس اني باموت

و لو هموت, كمناضل
يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو تشاو تشاو
و لو هموت, كمناضل
لازم هتدفنيني

ادفنيني, فوق في الجبل
يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو تشاو تشاو
ادفنيني, فوق في الجبل
تحت ضل وردة جميلة

و الناس, اللي تعدي
يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو تشاو تشاو
و الناس, اللي تعدي
هتقوللي: دي وردة جميلة

هي دي, وردة المناضل
يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو, يا حلوة تشاو تشاو تشاو
هي دي, وردة المناضل
اللي مات للحرية

الاغنية بالايطالية:

Bella Ciao

Una mattina mi son svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Una mattina mi son svegliato
Eo ho trovato l'invasor

O partigiano porta mi via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O partigiano porta mi via
Che mi sento di morir

E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir

Mi seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Mi seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fiore

E le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: "Che bel fior"

È questo il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
È questo il fiore del partigiano
Morto per la libertà

اسمع الاغنية بيلا تشاو